chòng ghẹo

Friendly

The Vietnamese word "chòng ghẹo" is a verb that means "to tease" or "to make fun of" in a light-hearted or familiar way. It often implies playful banter rather than anything mean-spirited.

Usage Instructions:

• "Chòng ghẹo" is typically used in informal settings among friends or peers.
• It can refer to teasing someone in a friendly manner, often with the intention of making them laugh or feel comfortable.
• It's important to be mindful of the context and the relationship you have with the person you are teasing, as not everyone may appreciate this kind of interaction.

Example:

• "Anh ấy thường chòng ghẹo bạn gái của mình."
  • Translation: "He often teases his girlfriend."

Advanced Usage:

• In a more advanced context, you can use "chòng ghẹo" in phrases that describe specific situations, like teasing someone about their habits or interests:
  • "Chòng ghẹo về sở thích của bạn có thể tạo không khí vui vẻ."

Word Variants:

• "Chòng ghẹo" can be modified with adverbs to express different intensities or contexts, such as "hơi chòng ghẹo" (a little teasing) or "nhiều chòng ghẹo" (a lot of teasing).

Different Meanings:

• While "chòng ghẹo" primarily means to tease, it can also imply flirtation in certain contexts, especially when directed at someone of the opposite sex.

Synonyms:

• Some synonyms for "chòng ghẹo" in Vietnamese include:
  • "trêu ghẹo" (to poke fun at)
  • "chọc" (to poke or prod, often used in a teasing sense)

Academic

verb

1. To tease in a familiar way
   • buông những lời cợt nhã chòng ghẹo phụ nữ
     to tease the female sex with familiarities in speech